Shibuya, Omotesando, Harajuku ~ 渋谷, 表参道、原宿

El 4 de octubre de 2012 por la mañana cuatro personas fuimos de compras a Shibuya pero antes de nada, nos hicimos una foto con "Hachi" que es la foto obligada de cualquier turista!

２０１２年１０月４日の朝、４人は渋谷にショッピングに行きました。
勿論、初めに、渋谷に着いたら、観光客に人気の「ハチ」と写真を取りましたよ！

Shibuya es el paraiso de las compras! Hay tiendas de ropa y centros comerciales por todas partes! Empezando por el Tokyu que está es la estación, el Hikarie que se inauguró en abril del año pasado, pasando por el famoso 109, dos 0101, un Parco, etc.

渋谷はすごい！どこでもデパートがありますよ！渋谷駅にある「東急」も、去年に新しくできた「ヒカリエ」も、有名な「１０９」も、「パルコ」と「０１０１」の二つもありますよ！

Cruzamos por el famoso cruce múltiple de Shibuya。

渋谷のスクランブル交差点を渡して、

y paseamos por la "Center Gai", que ahora creo se llama "Basket Ball Street".

センター街で歩きました。　
でも、今の名前は「バスケットボールストリート」に変更したと思います。

Cuando nos entró hambre fuimos a comer ”shoyu tonkotsu ramen”.

お腹が空いたら、醤油豚骨ラーメンを食べに行きました。

Especialmente había una persona que parecía muy feliz por comer ramen.

特に一人はラーメン食べるのをすごく嬉しそうでした(^_^.)

Después continuamos nuestra ruta de compras por la calle "Cats" y alrededores, donde también hay tiendas bastante interesantes, a esta zona se le llama "Urahara" porque es la parte que está detrás de Harajuku, ("ura"=parte de atrás).

そして、「Cats」という通りで歩いて、裏腹という場所には面白いお店もありますよ！

Mi hermana visito su tienda favorita.

妹は大好きなお店を見つけました。

y yo descubrí que en lugar del Kiddy　Land, donde algunas veces, cuando tenia tiempo, iba a pasar el rato mirando cosas kawaii, ahora hay otra tienda.

私は暇つぶしでかわいいものを見るために、たまに行っていた「Kiddy Land」 がなくなりました(ToT)/~~~

Y llegamos a Omotesando la avenida de las tiendas de lujo...

歩いて、表参道に到着しました。表参道と言えば、高級ブランドのお店が立ち並ぶ通りですね♪

... Y también de los coches de lujo.

高級な車もよくありますね♪(^_^.)

Nos despedimos de Masato en el cruce con Aoyama porque tenía que trabajar por la tarde y mientras volvíamos hacia Harajuku  descubrí que el Kiddyland simplemente se había mudado :D

表参道と青山の交差点で仕事のため、マサトは別れてしまいました。
そして、原宿に戻ると「Kiddy Land」のお店が引っ越ししたのを発見して、嬉しかった\(^O^)／

La estación de Harajuku es un poco retro y muy kawaii, verdad?

原宿駅はちょっとレトロでかわいい駅ですね♪

Según tengo entendido, los domingos se reunen lolitas y demás jovenes que visten al "Estilo Harajuku", propiamente dicho, pero según una compañera de clase no se reunen todos los domingos sino una o dos veces al mes, corrijanme si me equivoco! La verdad es que aunque viva en Tokio no he pasado por allí en domingo así que no lo se con seguridad, sorry!

日曜日、この神宮橋でロリータ系や色んな原宿系のファッションが集まっていると思いましたが、あるクラスメートによると、毎週の日曜日じゃなくて、一ヶ月に二回ぐらいだけ集まりますが、私は詳しくないので、よく言えなくて、ごめんね♪
東京に住んでいても、まだ見たことがありません(ー_ー)!!

Nuestra intención era visitar el templo Meiji pero por desgracia ese día estaba cerrado y no pudo ser :(

明治神宮を参拝する予定がありましたが、その日は開いていなくて、本当に残念でした(T_T)

Así que seguimos paseando por Harajuku donde hay mas centros comerciales como el Laforet, (imprescindible para las "lolitas" visitar la planta baja de este centro comercial) o el nuevo Tokyu.

そして、また原宿にある「ラフォーレ」（地下一階にロリータファッションショップが多い）と新しい東急のデパートに行きました！

Uy! En ese entonces había decoración de Halloween por tosas partes.

その時どこでもハローウィーンのデコレーションがありましたよ！

Nos tomamos unos cafecitos (bueno, yo matcha latte) en el Starbucks de la azotea del Tokyu, desde allí se ve Omotesando, me encanta!

東急の屋上にあるスターバックスでお茶をしました（私はいつもと同じ抹茶ラッテ）、あそこから表参道が見えますよ！大好きです！

No tengo fotos en la calle Takeshita, donde hay un montón de tiendas de ropa de lo más original principalmente orientada a gente muy joven, aunque en realidad puedes encontrar de todo! Esta zona es altamente recomendable si os gusta el estilo  "Harajuku".

竹下通りも若者向けの派手な服の商店通りだから、原宿系が好きだったら、必ず来てくださいね♪

Empezó a llover y nos refugiamos en el Daiso hasta que parase la lluvia porque era la tienda que cerraba mas tarde. Esta tienda  es de todo a 100 yenes, es enorme y es la perdición!

雨が降り出して、遅くまで開いている「ダイソー」 で雨宿りしましたから、竹下通りの写真を取れませんでした。
１００ショップはやばい！何も買わないつもりでも、安くていつもつい何かを買ってしまいます(T_T)

Bueno, como no paraba de llover nos hicimos con un chubasquero de 100 yenes, muy útil, verdad?

雨がなかなかやみませんでしたから、１００円のレインコートを買いました。
よく役に立ちましたよね？