I❤NY

Ya sé que debería enseñaros más sitios de comida japonesa, lo tengo en cuenta,  pero es que cuando se trata del desayuno soy muy occidental... 

東京に住んでいるから、もうちょっと日本食を紹介したほうがいいかなと思っていますが、私には朝ご飯と言えば、欧米的な感じが一番好きです。

Normalmente me tomo un vaso de zumo de naranja para empezar y unas tres tostadas acompañadas de té negro. Eso si, cuando voy a un ryokan no le pongo ninguna pega a  un desayuno típico  japonés!

朝ごはんとして、まずオレンジジューズを一杯飲み、トーストの三枚ぐらいと紅茶を毎朝いただきます。
でも、旅館に行くなら、日本の伝統的な朝ご飯を美味しくいただきますよね！

Además, ya me levante a las 7 de la mañana o a las 12 de la tarde, tengo que desayunar, es el momento del día en el que más hambre tengo.

また、遅く起きても、朝ごはんを食べたいです！
一日中に一番お腹が着いているところですから！

Y como el desayuno es la cosa mas maravillosa del mundo y Nueva York también debe de serlo (me muero de ganas de ir), hoy os presento dos sitios para desayunar al estilo neoyorkino, sin salir de Tokio.

話が変りますが、ニューヨークにすごく行きたいです！
ですから、朝ごはんもニューヨークもが大好きなので、東京を離れないで、ニューヨーク的な朝ご飯を食べたいなら…
今日はそういうお店の２つを紹介したいと思います。

Sarabeth's, Daikanyama

Sábado 5 de julio, era mi primer fin de semana libre en un tiempo y quería levantarme tarde.

７月５日、久しぶりに休みの土曜日だったので、遅くまで寝たかったです！

También era el último día que iba a ver a Aiko antes de que volviese a España, asi que se me ocurrió que podíamos quedar a mediodía para aprovechar el tiempo y tomarnos un brunch.

その日も、そろそるマドリードに戻る愛ちゃんと会う予定がありました。
そして、昼に待ち合わせして、ブランチを食べに行きました。

El sitio elegido fue Sarabeth's, en Daikanyama. 

代官山にあるサラべスというお店に決定しました♪

Yo me pedí los clásicos huevos benedict, jamón ahumado y huevo escalfado sobre medio "english muffin". La receta de la salsa holandesa que lo cubre es propia de casa, me encantó! 

私の注文はブランチには定番のものでした：
「クラシックエッグべネディクト」。
イングリッシュマーフィンの上に載せたスモークハム、卵と自家製オランデーズソースがすごく美味しかったです！！

Aichan, como ya sabréis si leéis este blog hace tiempo, es una chica muy dulce, y se pidió  unas deliciosas tostadas francesas a la "Crème brûlée".

甘いものが大好きな愛ちゃんがクレームブリュレ風味のフレンチトーストを注文しました。

Sabor especial por ser víspera de "Tanabata", festividad japonesa de las estrellas, y al pedirlas podíamos escribir nuestro deseo en un "tanzaku", que son unas tiras de papel de colores que luego se cuelgan en los arboles de bambú.

そういうクレームブリュレ風味のは七夕の特別なメニューだったから、短冊ももらいました。

Mientras escribíamos, descubrimos algún "tanzaku" muy gracioso! En español: "para que no me roben en Italia" (menos mal que no puso España, pensé )

そして、書きながら、他の人の面白い短冊を発見しました！
スペインを書かなくてよかったと感がいました(^O^)

Ah!, si hablamos de desayunar en Nueva York... que tal unos cupcakes?

でも、ニューヨークと言えば、カップケーキですよね！

Magnolia Bakery, Omotesando

O en nuestro caso, merendar!

朝ご飯でも、おやつでもいいから、今回は午後に行きましたけどね♪(^_^.)

La famosa pasteleria de Nueva York, abrió sus puertas el pasado 16 de junio, seguro que si veíais "Sexo en Nueva York", os sonará!

６月１６日にその有名なニューヨークベーケリが開店しました。
アメリカンドラマの「Sex in the City」を見たことある人が絶対しているお店です。

Ayer, 19 de julio,  Vero y yo, aprovechando de que mañana lunes es festivo (Día del Mar) y de que ya ha pasado un mes desde su apertura, decidimos pasarnos con la errónea idea de que mucha gente habría salido de Tokio...

そして、昨日友達のベロちゃんと一緒に行ってみました。
明日は海の日だから、東京にそんな人がiないと思いましたが…

やっぱりいつもと同じように多かったです！

Lo bueno es que mientras esperas puedes ver como hacen los cupcakes.

嬉しいことに、並んでも、カップケーキの作り方が見えますので、面白い！

Nuestras adquisiciones:

買い物はこんな感じでした：

Quizás es buena idea ir a ultima hora porque tuvimos suerte y hasta pudimos sentarnos en una de las tres mesitas que hay.

ちょうどお会計してから、空席になったので、Lucky!!

Para mi, el más rico de todos, fue el clásico de chocolate!

私にとって、一番美味しかったのは定番のチョコレートのでした。

Además del de chocolate, me comí otro de tarta de zanahoria y otro de calabaza. Acabé  empachada y ya no pude cenar, valió  la pena? Si!!

でも、それを食べてから、キャロットケーキとかぼちゃの一つずつも食べて、お腹がすごくいっぱいになりました！
食べすぎたですが、美味しくて、価値があったと思います！

Por cierto, ya que iba a comer cupcakes, me vestí de cupcake yo también, jeje!

ちなみに、私のワンピースもちょっとカップケーキみたかったじゃないですか？

Love&MacaronsCupcakes,

Some Places♪

Comienzo mi tercera semana en el nuevo trabajo!

Aunque me voy acostumbrando, todavía me falta un montón de cosas que aprender.

Pero mejor que hablar de trabajo, hablamos de cosas ricas, no?

Porque justo la semana antes de empezar en la nueva empresa vino Aiko a Tokio y fuimos a algunos sitios que me gustaria enseñaros.

L'occitane Cafe, Shibuya.

Después de mi cita en la pelu, quedamos en Hachiko, y como hacía un año que no nos veíamos, decidimos ir a tomar un café para charlar tranquilamente.

Nos encantan los productos de L'occitane...y a quién no? Bueno, pues además, en la segunda y tercera planta tienen una cafetería. Esto yo no lo he visto en otros países!

Yo me pedí un sándwich y un té de jazmín y Aichan tarta y café con leche.

Con decoración muy bonita, al estilo provenzal (supongo), la comida también estaba rica pero no veo mucha diferencia con otros cafés de este tipo,

Hay también en Ikeburo y en Shinjuku, y esta última es la mas grande y tiene hasta un museo, creo. Tendré que ir a comprobarlo.

Por cierto,  el jabón del baño era de la marca, por supuesto!

Cay, Omotesando

Después de dar una vuelta y juntarnos más chicas, fuimos a un restaurante que se llama Cay. Esta en la planta baja del edificio Spiral de Omotesando.

Tenía pendiente ir desde hace unos meses porque un amigo empezó a trabajar ahí como chef y... me ha encantado!

Me parece genial para organizar alguna fiesta, aunque también para tomar algo simplemente.

Tambien hay música en vivo y hacen eventos divertidos.  El último fue uno llamado "Tecno Udon", que consistía en que los clientes tenían que pisar la masa para hacer udon al ritmo de la música (el udon y las uvas, se parecen), y luego se lo comieron.

Yo me lo perdí pero espero que lo repitan (T_T).

Por supuesto, lo mejor fueron las cosas deliciosas que nos preparó nuestro amigo:

Tao, Daikanyama.

Mi gemela Malen,  de la que ya os he hablado varias veces, también me ha abandonado para irse a su soleada Mallorca, que si lo pienso, es totalmente comprensible.

Pero antes de eso, queríamos pasar un tiempo juntas y fuimos a Daikanyama, una de las zonas que mas me gustan de Tokio. 

Malen eligió un sitio muy interesante, se llama Tao y consta de una peluquería y una cafetería.

En la peluquería solo utilizan productos orgánicos y que si no fuera porque soy fiel a Ishikawa-san, no me importaría probar.

Y en la cafetería, además de vender productos de su propio huerto, uno de sus menus de medio dia es 100% vegano, que a lo mejor no me creeis pero es muy dificil de encontrar por estos lares!

Después, como de costumbre en nuestras quedadas, disfrutamos de un chai.

Pues, aunque estoy un poco triste porque estas dos se han ido hace unos días, también estoy contenta de haber podido pasar unos ratos muy divertidos con ellas.

De todos modos espero que pronto nos volvamos a juntar, el tiempo pasa volando!

Hasta luego queridas amigas!!

Love&Macarons,

Shibuya, Omotesando, Harajuku ~ 渋谷, 表参道、原宿

El 4 de octubre de 2012 por la mañana cuatro personas fuimos de compras a Shibuya pero antes de nada, nos hicimos una foto con "Hachi" que es la foto obligada de cualquier turista!

２０１２年１０月４日の朝、４人は渋谷にショッピングに行きました。
勿論、初めに、渋谷に着いたら、観光客に人気の「ハチ」と写真を取りましたよ！

Shibuya es el paraiso de las compras! Hay tiendas de ropa y centros comerciales por todas partes! Empezando por el Tokyu que está es la estación, el Hikarie que se inauguró en abril del año pasado, pasando por el famoso 109, dos 0101, un Parco, etc.

渋谷はすごい！どこでもデパートがありますよ！渋谷駅にある「東急」も、去年に新しくできた「ヒカリエ」も、有名な「１０９」も、「パルコ」と「０１０１」の二つもありますよ！

Cruzamos por el famoso cruce múltiple de Shibuya。

渋谷のスクランブル交差点を渡して、

y paseamos por la "Center Gai", que ahora creo se llama "Basket Ball Street".

センター街で歩きました。　
でも、今の名前は「バスケットボールストリート」に変更したと思います。

Cuando nos entró hambre fuimos a comer ”shoyu tonkotsu ramen”.

お腹が空いたら、醤油豚骨ラーメンを食べに行きました。

Especialmente había una persona que parecía muy feliz por comer ramen.

特に一人はラーメン食べるのをすごく嬉しそうでした(^_^.)

Después continuamos nuestra ruta de compras por la calle "Cats" y alrededores, donde también hay tiendas bastante interesantes, a esta zona se le llama "Urahara" porque es la parte que está detrás de Harajuku, ("ura"=parte de atrás).

そして、「Cats」という通りで歩いて、裏腹という場所には面白いお店もありますよ！

Mi hermana visito su tienda favorita.

妹は大好きなお店を見つけました。

y yo descubrí que en lugar del Kiddy　Land, donde algunas veces, cuando tenia tiempo, iba a pasar el rato mirando cosas kawaii, ahora hay otra tienda.

私は暇つぶしでかわいいものを見るために、たまに行っていた「Kiddy Land」 がなくなりました(ToT)/~~~

Y llegamos a Omotesando la avenida de las tiendas de lujo...

歩いて、表参道に到着しました。表参道と言えば、高級ブランドのお店が立ち並ぶ通りですね♪

... Y también de los coches de lujo.

高級な車もよくありますね♪(^_^.)

Nos despedimos de Masato en el cruce con Aoyama porque tenía que trabajar por la tarde y mientras volvíamos hacia Harajuku  descubrí que el Kiddyland simplemente se había mudado :D

表参道と青山の交差点で仕事のため、マサトは別れてしまいました。
そして、原宿に戻ると「Kiddy Land」のお店が引っ越ししたのを発見して、嬉しかった\(^O^)／

La estación de Harajuku es un poco retro y muy kawaii, verdad?

原宿駅はちょっとレトロでかわいい駅ですね♪

Según tengo entendido, los domingos se reunen lolitas y demás jovenes que visten al "Estilo Harajuku", propiamente dicho, pero según una compañera de clase no se reunen todos los domingos sino una o dos veces al mes, corrijanme si me equivoco! La verdad es que aunque viva en Tokio no he pasado por allí en domingo así que no lo se con seguridad, sorry!

日曜日、この神宮橋でロリータ系や色んな原宿系のファッションが集まっていると思いましたが、あるクラスメートによると、毎週の日曜日じゃなくて、一ヶ月に二回ぐらいだけ集まりますが、私は詳しくないので、よく言えなくて、ごめんね♪
東京に住んでいても、まだ見たことがありません(ー_ー)!!

Nuestra intención era visitar el templo Meiji pero por desgracia ese día estaba cerrado y no pudo ser :(

明治神宮を参拝する予定がありましたが、その日は開いていなくて、本当に残念でした(T_T)

Así que seguimos paseando por Harajuku donde hay mas centros comerciales como el Laforet, (imprescindible para las "lolitas" visitar la planta baja de este centro comercial) o el nuevo Tokyu.

そして、また原宿にある「ラフォーレ」（地下一階にロリータファッションショップが多い）と新しい東急のデパートに行きました！

Uy! En ese entonces había decoración de Halloween por tosas partes.

その時どこでもハローウィーンのデコレーションがありましたよ！

Nos tomamos unos cafecitos (bueno, yo matcha latte) en el Starbucks de la azotea del Tokyu, desde allí se ve Omotesando, me encanta!

東急の屋上にあるスターバックスでお茶をしました（私はいつもと同じ抹茶ラッテ）、あそこから表参道が見えますよ！大好きです！

No tengo fotos en la calle Takeshita, donde hay un montón de tiendas de ropa de lo más original principalmente orientada a gente muy joven, aunque en realidad puedes encontrar de todo! Esta zona es altamente recomendable si os gusta el estilo  "Harajuku".

竹下通りも若者向けの派手な服の商店通りだから、原宿系が好きだったら、必ず来てくださいね♪

Empezó a llover y nos refugiamos en el Daiso hasta que parase la lluvia porque era la tienda que cerraba mas tarde. Esta tienda  es de todo a 100 yenes, es enorme y es la perdición!

雨が降り出して、遅くまで開いている「ダイソー」 で雨宿りしましたから、竹下通りの写真を取れませんでした。
１００ショップはやばい！何も買わないつもりでも、安くていつもつい何かを買ってしまいます(T_T)

Bueno, como no paraba de llover nos hicimos con un chubasquero de 100 yenes, muy útil, verdad?

雨がなかなかやみませんでしたから、１００円のレインコートを買いました。
よく役に立ちましたよね？