この間のデートはこの人と：
Quedamos en Nakano, comimos comida India en Deep Joty y paseamos por las tiendecitas de la calle comercial.
中野に待ち合わせ。Deep Jotyでインド料理を食べ、中野商店街で散歩をしました (=´∀｀)人(´∀｀=)
El menú del día eran dos tipos de curry a elegir, ensalada, tandori y nam, que rico!
メニュはカレー２種類、サラダ、タンドリーとナーム。
すごく美味しかったですよ♪( ^ω^ )
En la calle comercial hay ropa muy barata y si buscas bien, encuentras buenas cosas. Me compré un vestido con cuello Peter Pan por 1000 yenes! Y también una maxifalda de encaje en una tienda vintage que había en la planta subterranea por 2000. Creo que cuando llevo esa ropa, nadie puede imaginar que me ha costado ese precio :D
中野商店街でとっても安い服が売られています。良く探したら、良い物を見つけられますよ。
私は 1000円のピターパン襟ワンピを買い、地下にあるビンテージの洋服屋さんでレースマクシスカットも2000円で買いました。
そんな安っぽくないので、その値段が安かったのは誰も考えられないと思います(^_^.)
Después nos fuimos a Koenji donde hay más tiendas de importación y de segunda mano (sobretodo hay para chico). Me compré otro vestido, esta vez con estampado de flores, muuuuy barato pero no os digo el precio porque me da un poco de vergüenza.
その後、色んな古着屋さんがある高円寺に行きました、特にメンズショップが多いです。
花柄ワンピを買いましたが、すごく安くて、値段を教えるのはちょっと恥ずかしいです(oー_ーo)
Por ultimo fuimos a una izakaya. Se nos paso el tiempo volando y nuestros novios nos llamaron un poco preocupados!
最後に、居酒屋に行って、気が付かない内に、食べたり、飲んだり、語りして、おそくなったから、私達の彼達がちょっと心配で電話してくれました m(_ _)m
Por supuesto, para tener un recuerdo de nuestra cita, también nos hicimos "purikura". Ya tengo ganas de quedar otra vez!
もちろん、そのデートの思い出を作るために、プリクラも取りました。
今度のデートを楽しみしています(^O^)
Había un tiempo en el que tenia mi trabajo fijo, además cerca de la calle Orense, en Madrid, llena de tiendas y siempre que me gustaba algo me lo compraba y punto. Entonces, no podría imaginar que me compraría ropa de segunda mano, en realidad, me daba un poco de grima (así era yo).
前、会社がマどリッドのオレンセという商店街の近くにありました。
安定な仕事だからと思って、気に入った物を必ず買いました。
その時、そんなに古着を買うのは想像できませんでした。
実は他の人が着た物だから、ちょっと嫌だと思いました。。。（−＿−；）
Pero aquí, en un país distinto, volviendo a la vida de estudiante y costeándomelo yo todo...
でも、日本で、学生生活に戻り、自分で学費を出さないといけないので、心が変わってきました (^_^;)
Además, por un lado, tengo la experiencia de comprarme un vestido nuevo por 6000 yenes y que al poco tiempo se le rompía la cremallera o algo, y por otro... es que me siento como Jack Sparrow buscando tesoros. Redescubrir las prendas de segunda mano, la mayoría muy buen cuidadas, muchas de buena calidad, y a veces, a precios increíbles, me hizo cambiar.
おまけに、６０００円で新しいワンピースを買ってからすぐジッパーが壊れてしまった経験があります。
そして、古着屋さんに初めて入ったら、手入れ物もあり、値段も良かったので、色々買ってしまいました。
De hecho, la ropa que llevaba ese día, menos los vaqueros y los botines los compré en Shimokitazawa (otra zona llena de tiendas que me encantan), la camisa en una tienda vintage, la chaqueta es de segunda mano y el bombín es de una tienda normal, pero al ser un bombín le da un toque retro que me gusta mucho.
ちなみに、その日の着ている服はブーツとジーンズ以外、下北沢で全部を買いました。
シャツとジャケットは古着屋さんで、ハットは普通のお店だったけれども、ボーラーのタイプだから、大好きなレトロなイメージだと思います。
Perdonad todo este rollo que os suelto pero es que me he dado cuenta que en guías de turismo y demás, siempre se habla de Shibuya y Harayuku que me parece genial, porque son sitios que no se pueden ver en otra parte del mundo, pero Tokyo es mucho más que eso y hay muchos mas sitios que, si hay tiempo, merece la pena descubrir.
長文でごめんなさい！ですが、観光ガイドのショッピングのおすすめを見ると、渋谷や原宿がいつも出ます。
渋谷と原宿はとても面白いですが、東京に色んな場所があるので、時間があれば旅行者に他の所も教えたいです。
 |
| Shirt: Little Trip to Heaven Hat: Culture Medium Jacket: Second Hand Jeans: GU Extra: New IPhone ^ ^ |
Y a vosotros, también os gusta el rollo retro y vintage? Comprais en tiendas de segunda mano? Os gusta buscar tesoros también?
皆さんも、
ビンテージやレトロの洋服が好きですか？
古着屋さんに買ったことがありますか？
または、宝物を探すことが好きですか？
Yo no soy experta en moda pero ir de compras es mi perdición :D
私はファッションの詳しい人ではないんですが、ショッピングが大好きです！ ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
